Mots du Coran : "Al-Ihsân" – الإحسان

Explication Conceptuelle :

Le concept de "al-ihsân" (الإحسان) occupe une place centrale en islam, car il représente l'excellence et la perfection dans l'adoration et les relations humaines. Il signifie faire le bien avec sincérité et beauté, autant dans la dimension spirituelle (adorer Allah comme si on Le voyait) que dans la vie sociale en traitant les autres avec bonté et bienveillance.

Traduction et Signification :

Al-Ihsân se traduit par « la bienfaisance » ou « l'excellence dans l'action ».

Signification :

Il désigne un comportement où la personne agit de la meilleure manière possible, avec une conscience permanente de la présence divine. Il englobe la foi intérieure, la qualité morale, l'entraide et le respect des autres dans toutes les interactions humaines.

Transcription arabe :

الإحسان

Transcrit en alphabet latin :

al-ihsân

Exemple dans le Coran :

﴿ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴾ النَّحل (90).

Traduction :

« Allah commande la justice, la bienfaisance (al-ihsân) et l'assistance aux proches. Il interdit la turpitude, le blâmable et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez. »

(Sourate An-Nahl, verset 90)

Contexte et Usage dans le Coran :

Le terme "al-ihsân" revient souvent dans le Coran pour exhorter les croyants à atteindre un haut niveau de perfection, dans leurs actions visibles comme dans leur for intérieur. Il est associé à l'adoration sincère d'Allah, et au traitement juste et bienveillant des autres êtres humains.

Note : Le hadith de Jibril définit aussi l'ihsân comme :

« C'est d'adorer Allah comme si tu Le voyais ; car si tu ne Le vois pas, certes Lui te voit. »

(Sahih Muslim).

La rédaction

Minbarinfo 2025